Where does “hoikkavaivaishiiri” come from?
hoikkavaivaishiiri (Finnish) comes from Finnish vaivaishiiri, from Finnish vaivainen, from Finnish vaiva, from Proto-Finnic vaiva, from Proto-Germanic waiwô, from Proto-Indo-European wai — oh!; woe!.
Ancestry of “hoikkavaivaishiiri”, step by step
hoikkavaivaishiiri traces back through two separate lines of ancestry.
via Finnish vaivaishiiri
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Finnish | vaivaishiiri | harvest mouse |
| 2 | Finnish | vaivainen | measly, paltry, miserable, wretched, pitiful,... |
| 3 | Finnish | vaiva | bother, inconvenience; ailment |
| 4 | Proto-Finnic | vaiva | bother, inconvenience; pain, illness, torment |
| 5 | Proto-Germanic | waiwô | woe, grief, misery; evil, wickedness, malice |
| 6 | Proto-Indo-European | wai | oh!; woe! |