Where does “käännöslaina” come from?

käännöslaina (Finnish) comes from Finnish käännös, from Finnish kääntää, from Proto-Finnic kantadak, from Proto-Uralic kanta-, from Proto-Uralic -ta- — Forms verbs from nouns; Forms causative verbs...

käännöslaina (Finnish): calque

Definitions

  1. calque

Ancestry of “käännöslaina”, step by step

käännöslaina traces back through two separate lines of ancestry.

via Finnish käännös

StepLanguageWordMeaning
1Finnishkäännöstranslation; turn; inversion
2Finnishkääntääto turn; "~ ympäri": to tip, turn over, upend; to...
3Proto-Finnickantadakto carry
4Proto-Uralickanta-to carry, to transport
5Proto-Uralic-ta-Forms verbs from nouns; Forms causative verbs...

via Finnish laina

StepLanguageWordMeaning
1Finnishlainaloan
2Proto-Finniclaihnaloan
3Proto-Germaniclaihnąthat which is lent, loan; fief
4Proto-Indo-Europeanleykʷ-to leave
Every word from Proto-Uralic -ta- →Every word from Proto-Uralic kanta- →Every word from Proto-Finnic kantadak →
käännöslaina — Etymology, Origin & Word History | Etymology Explorer