Where does “maalitilanne” come from?

maalitilanne (Finnish) comes from Finnish maali, from Old Swedish māl, from Old Swedish māla, from Old Norse mála, from Middle Low German mālen, from Old Saxon *mālōn, from Proto-West Germanic *mālēn, from Proto-Albanian melana — to strengthen; to bind; to change, exchange.

maalitilanne (Finnish): goal score; a score of an ongoing or finished match expressed as the number of goals either/each team has scored

Definitions

  1. goal score; a score of an ongoing or finished match expressed as the number of goals either/each team has scored

Ancestry of “maalitilanne”, step by step

maalitilanne traces back through two separate lines of ancestry.

via Finnish maali

StepLanguageWordMeaning
1Finnishmaalipaint; target; goal
2Old Swedishmālmeasure, amount; sign
3Old Swedishmālato paint
4Old Norsemálato grind
5Middle Low Germanmālento draw, paint; to paint
6Old Saxon*mālōn—
7Proto-West Germanic*mālēnto paint
8Proto-Albanianmelanablack
9Proto-Indo-Europeanmelh₂-n-dull black
10Proto-Indo-Europeanmelh₂-to grind, to crush
11Proto-Indo-Europeanmel-soft; tender; weak; to deceive; to rub
12Proto-Indo-Europeanmey-to strengthen; to bind; to change, exchange

via Finnish tilanne

StepLanguageWordMeaning
1Finnishtilannesituation; position; occasion
2Finnishtilastate; condition; Short for maatila
3Finnish-inen-like, -ous, -y; -en; Creates adjectives from...
4Finnish-uusForms nouns from adjectives, expressing a quality
5Proto-Finnic-uc-ness, -hood
Every word from Proto-Indo-European mey- →Every word from Proto-Indo-European mel- →Every word from Proto-Indo-European melh₂- →