Where does “prima vista -kääntäminen” come from?
prima vista -kääntäminen (Finnish) comes from Finnish prima vista, from Italian vista, from Vulgar Latin visita, from Latin visa, from Latin visum, from Latin vīsō, from Latin videō, from Proto-Italic widēō — to see.
Ancestry of “prima vista -kääntäminen”, step by step
prima vista -kääntäminen traces back through two separate lines of ancestry.
via Finnish prima vista
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Finnish | prima vista | sight reading |
| 2 | Italian | vista | feminine singular of visto; sight, eyesight,... |
| 3 | Vulgar Latin | visita | second-person singular present active imperative... |
| 4 | Latin | visa | nominative plural of vīsum; accusative plural of... |
| 5 | Latin | visum | vision, mental image; nominative neuter singular... |
| 6 | Latin | vīsō | to look at, look into, stare at, view |
| 7 | Latin | videō | to see, perceive; look (at) |
| 8 | Proto-Italic | widēō | see |
| 9 | Proto-Indo-European | weyd- | to see |
via Finnish kääntäminen
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Finnish | kääntäminen | Translating; Fourth infinitive of kääntää |
| 2 | Finnish | -minen | Forms verbal nouns from verbs, mostly corresponds... |
| 3 | Proto-Finnic | -minen | Forms nouns from verbs, indicating the action of... |
| 4 | Proto-Finnic | -ma | Forms action/result nouns from verbs; Forms the... |
| 5 | Proto-Uralic | -ma | — |