Where does “salaattikiinankaali” come from?
salaattikiinankaali (Finnish) comes from Finnish salaatti, from Swedish sallad, from French salade, from Italian salada, from Vulgar Latin salata, from Latin Salo, from Latin saliō, from Latin sāl — salt.
Ancestry of “salaattikiinankaali”, step by step
salaattikiinankaali traces back through two separate lines of ancestry.
via Finnish salaatti
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Finnish | salaatti | salad; lettuce; any plant of the genus "Lactuca" |
| 2 | Swedish | sallad | salad; vegetables consisting of leaves, typically... |
| 3 | French | salade | salad; sallet |
| 4 | Italian | salada | — |
| 5 | Vulgar Latin | salata | salted |
| 6 | Latin | Salo | that flows near Bilbilis and then into the Iberus, now the Jalón |
| 7 | Latin | saliō | to leap, jump, bound |
| 8 | Latin | sāl | salt |
| 9 | Proto-Italic | sāls | salt |
| 10 | Proto-Indo-European | *sḗh₂l | salt |
via Finnish kiinankaali
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Finnish | kiinankaali | napa cabbage; Chinese leaf |
| 2 | Finnish | kaali | cabbage; Brassica, a plant genus in Brassicaceae;... |
| 3 | Old Swedish | kāl | — |
| 4 | Old Norse | kál | cabbage, kale |
| 5 | Old English | cāwel | colewort |
| 6 | Proto-West Germanic | *kauli | cabbage, colewort |
| 7 | Latin | caulis | dative plural of caulae; ablative plural of... |
| 8 | Ancient Greek | καυλός | stem, stalk; shaft |
| 9 | Proto-Indo-European | keh₂ulós | — |