Where does “colocatrice” come from?

colocatrice (French) comes from French colocataire, from French locataire, from Latin locus, from Old Latin stlocus, from Proto-Italic stlokos, from Proto-Indo-European stel- — to put, to place; to locate.