Where does “copilote” come from?

copilote (French) comes from French pilote, from Italian piloto, from Latin pillottus.

copilote (French): copilot; codriver; first-person singular present...