Where does “disciplina” come from?

disciplina (French) comes from French discipliner — to discipline, punish; to discipline, drill.

disciplina (French): third-person singular past historic of...