Where does “پڑکہ پڑکہ ݪیاوہ” come from?

پڑکہ پڑکہ ݪیاوہ (Gawar-Bati) comes from Gawar-Bati پڑق, from Hindi अंगुल, from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀮, from Sanskrit अङ्गुल, from Proto-Indo-European h₂eng- — curve, bend.

پڑکہ پڑکہ ݪیاوہ (Gawar-Bati): the extinguishing of a lantern with a sound

Definitions

  1. the extinguishing of a lantern with a sound

Ancestry of “پڑکہ پڑکہ ݪیاوہ”, step by step

پڑکہ پڑکہ ݪیاوہ traces back through two separate lines of ancestry.

via Gawar-Bati پڑق

StepLanguageWordMeaning
1Gawar-Batiپڑقmeasurement of four fingers
2Hindiअंगुलfinger-breadth
3Sauraseni Prakrit𑀅𑀁𑀕𑀼𑀮—
4Sanskritअङ्गुलfinger; thumb
5Proto-Indo-Europeanh₂eng-curve, bend

via Gawar-Bati ݪیاوہ

StepLanguageWordMeaning
1Gawar-Batiݪیاوہ—
Every word from Proto-Indo-European h₂eng- →Every word from Sanskrit अङ्गुल →Every word from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀮 →