Where does “Übersetzungswissenschaft” come from?
Übersetzungswissenschaft (German) comes from German Wissenschaft, from German Wissen, from German wissen, from German Besserwisser, from German besser, from Middle High German beȥȥer, from Old High German beȥȥiro, from Proto-West Germanic *batiʀō — to join; to unite; to suit.
Übersetzungswissenschaft (German): traductology, translation studies
Definitions
- traductology, translation studies
Ancestry of “Übersetzungswissenschaft”, step by step
Übersetzungswissenschaft traces back through two separate lines of ancestry.
via German Wissenschaft
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | German | Wissenschaft | science; academia, scholarship; academia,... |
| 2 | German | Wissen | knowledge |
| 3 | German | wissen | to know; to be aware of; to remember |
| 4 | German | Besserwisser | know-it-all, wiseguy, wiseacre, smart aleck |
| 5 | German | besser | comparative degree of gut; better; inflection of... |
| 6 | Middle High German | beȥȥer | — |
| 7 | Old High German | beȥȥiro | better |
| 8 | Proto-West Germanic | *batiʀō | better |
| 9 | Proto-Germanic | batizô | comparative degree of *gōdaz; comparative degree... |
| 10 | Proto-Germanic | gōdaz | good |
| 11 | Proto-Germanic | gadaną | — |
| 12 | Proto-Indo-European | gʰedʰ- | to join; to unite; to suit |
via German Übersetzung
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | German | Übersetzung | translation |
| 2 | German | übersetzen | to translate, to interpret; to compile; to cross,... |
| 3 | German | setzen | to set; to put; to sit down; to settle |
| 4 | Middle High German | setzen | to set, place down |
| 5 | Old High German | sezzen | to make sit, set, put |
| 6 | Proto-West Germanic | *sattjan | to set, place |
| 7 | Proto-Germanic | satjaną | to set, to place down |
| 8 | Proto-Indo-European | sodéyeti | to set, to seat, to cause to sit |
| 9 | Proto-Indo-European | -éyeti | Forms causative imperfective verbs from roots;... |
| 10 | Proto-Indo-European | -yeti | Creates transitive imperfective verbs from roots |