Where does “simultandolmetschen” come from?
simultandolmetschen (German) comes from German simultan, from Latin simultaneus, from Latin simultas, from Latin simul, from Latin similis, from Proto-Italic semalis, from Proto-Indo-European sem- — together, one.
simultandolmetschen (German): to simultaneously translate
Definitions
- to simultaneously translate
Ancestry of “simultandolmetschen”, step by step
simultandolmetschen traces back through two separate lines of ancestry.
via German simultan
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | German | simultan | simultaneous |
| 2 | Latin | simultaneus | acting together; existing at the same time |
| 3 | Latin | simultas | hostile encounter of two persons or parties;... |
| 4 | Latin | simul | At the same time; simultaneously; As soon as |
| 5 | Latin | similis | similar |
| 6 | Proto-Italic | semalis | similiar |
| 7 | Proto-Indo-European | sem- | together, one |
via German dolmetschen
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | German | dolmetschen | to translate; to interpret |
| 2 | German | Dolmetscher | interpreter; translator |
| 3 | Middle High German | tolmetsche | — |
| 4 | Proto-Slavic | tъlmačь | interpreter, translator |
| 5 | Proto-Turkic | *tilmač | — |