Where does “πίνακας” come from?

πίνακας (Greek) comes from Ancient Greek πῐ́ναξ — board; plank.

πίνακας (Greek): table, chart, diagram; blackboard, chalkboard;...