Where does “hana hou” come from?

hana hou (Hawaiian) comes from Hawaiian hou, from Proto-Polynesian foqou, from Proto-Oceanic paqoʀu, from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *baqoʀu, from Proto-Malayo-Polynesian baqəʀu, from Proto-Austronesian *baqəʀuh — new.

hana hou (Hawaiian): encore, do it again

Definitions

  1. encore, do it again

Ancestry of “hana hou”, step by step

hana hou traces back through two separate lines of ancestry.

via Hawaiian hou

StepLanguageWordMeaning
1Hawaiianhounew; recent, to repeat; to thrust, jab, pierce
2Proto-Polynesianfoqounew
3Proto-Oceanicpaqoʀunew
4Proto-Eastern Malayo-Polynesian*baqoʀu—
5Proto-Malayo-Polynesianbaqəʀunew recently made or created
6Proto-Austronesian*baqəʀuhnew

via Hawaiian hana

StepLanguageWordMeaning
1Hawaiianhanawork, labor, job, employment, occupation, duty,...
2Proto-Polynesianfanawarm, hot; shoot with a bow
3Proto-Oceanic*p(ʷ)anaqto shoot to fire a shot
4Proto-Malayo-Polynesianpanaqto shoot
5Proto-Austronesianpanaqto shoot

Words derived from “hana hou”

Every word from Proto-Austronesian *baqəʀuh →Every word from Proto-Malayo-Polynesian baqəʀu →Every word from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *baqoʀu →