Where does “दुबला-पतला” come from?
दुबला-पतला (Hindi) comes from Hindi पतला, from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮, from Sanskrit पत्त्रल, from Sanskrit पत्त्र, from Proto-Indo-Iranian pátati, from Proto-Indo-European péth₂eti, from Proto-Indo-European peth₂- — to spread out; to fly.
दुबला-पतला (Hindi): thin, slim
Definitions
- thin, slim
Ancestry of “दुबला-पतला”, step by step
दुबला-पतला traces back through two separate lines of ancestry.
via Hindi पतला
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Hindi | पतला | thin, lean, slender; emaciate; weak; delicate;... |
| 2 | Sauraseni Prakrit | 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 | thin |
| 3 | Sanskrit | पत्त्रल | leafy; leaflike, thin |
| 4 | Sanskrit | पत्त्र | leaf of a particular fragrant plant, or a... |
| 5 | Proto-Indo-Iranian | pátati | — |
| 6 | Proto-Indo-European | péth₂eti | to fly |
| 7 | Proto-Indo-European | peth₂- | to spread out; to fly |
via Hindi दुबला
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Hindi | दुबला | thin, meagre; poor, barren; weak, feeble |
| 2 | Sanskrit | दुर्बल | weak, feeble, emaciated, of little strength;... |
| 3 | Sanskrit | दुस्- | ill-, mal |
| 4 | Proto-Indo-Aryan | duš- | — |
| 5 | Proto-Indo-Iranian | duš- | bad |
| 6 | Proto-Indo-European | dus- | bad |
| 7 | Proto-Indo-European | dēwǝ- | to fail, be behind, be lacking |