Where does “fejük” come from?

fejük (Hungarian) comes from Hungarian fej, from Proto-Uralic päŋe — head.

fejük (Hungarian): third-person plural single-possession possessive...