Where does “magánkívül” come from?

magánkívül (Hungarian) comes from Hungarian magán, from Hungarian maga, from Hungarian -a, from Hungarian -ő — -ing. Added to a verb to form the present...

magánkívül (Hungarian): in a delirious or ecstatic state, in a trance

Definitions

  1. in a delirious or ecstatic state, in a trance

Ancestry of “magánkívül”, step by step

magánkívül traces back through two separate lines of ancestry.

via Hungarian magán

StepLanguageWordMeaning
1Hungarianmagánprivate; superessive singular of maga
2Hungarianmagayou; API; oneself, himself, herself, itself
3Hungarian-ahis, her, its, -'s, of; -s', of…-s; ago
4Hungarian-ő-ing. Added to a verb to form the present...

via Hungarian kívül

StepLanguageWordMeaning
1Hungariankívüloutside, outdoors; outside of something; apart...
2Hungariankiout; who
3Proto-Uralickewho
Every word from Hungarian -ő →Every word from Hungarian -a →Every word from Hungarian maga →