Where does “szívére vesz” come from?

szívére vesz (Hungarian) comes from Hungarian szív, from Proto-Uralic śüdäme — heart.

szívére vesz (Hungarian): to take to heart to feel great hurt by something

Definitions

  1. to take to heart to feel great hurt by something

Ancestry of “szívére vesz”, step by step

szívére vesz traces back through two separate lines of ancestry.

via Hungarian szív

StepLanguageWordMeaning
1Hungarianszívheart; to suck, inhale, absorb
2Proto-Uralicśüdämeheart

via Hungarian vész

StepLanguageWordMeaning
1Hungarianvészplague, pestilence, pandemic, disease; disaster,...
2Proto-Uralicwexe-to take, to grasp
Every word from Proto-Uralic śüdäme →Every word from Hungarian szív →