Where does “和製英語” come from?
和製英語 (Japanese) comes from Japanese 英語, from Chinese 英語, from Chinese 英格蘭, from English England, from Middle English Engelond, from Old English Engla land, from Old English land, from Proto-West Germanic land — land, heath; loins.
和製英語 (Japanese): Japanese pseudo-anglicisms: Japanese coinages...
Definitions
- Japanese pseudo-anglicisms: Japanese coinages...
Ancestry of “和製英語”, step by step
和製英語 traces back through two separate lines of ancestry.
via Japanese 英語
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Japanese | 英語 | the English language |
| 2 | Chinese | 英語 | English language |
| 3 | Chinese | 英格蘭 | — |
| 4 | English | England | The territory of the Angles and (later) Anglo-Saxons in Britain at any given time before the founding of the Kingdom of England, or the territory of the English people at any given time, in either the Kingdom of England or the United Kingdom |
| 5 | Middle English | Engelond | — |
| 6 | Old English | Engla land | land of the Angles |
| 7 | Old English | land | land; a country; region within a country:... |
| 8 | Proto-West Germanic | land | land, area of ground |
| 9 | Proto-Germanic | landą | land, area of ground |
| 10 | Proto-Indo-European | lendʰ- | land, heath; loins |