Where does “待合室” come from?

待合室 (Japanese) comes from Japanese 室, from Middle Chinese 室.

待合室 (Japanese): waiting room, waiting area