Where does “正常位” come from?

正常位 (Japanese) comes from Japanese 位, from Middle Chinese 位.

正常位 (Japanese): missionary position

Definitions

Step	Language	Word	Meaning
1	Japanese	位	rank; position; degree, rank
2	Middle Chinese	位	—

正常位 — Etymology, Origin & Word History | Etymology Explorer