Where does “親指” come from?

親指 (Japanese) comes from Japanese 親, from Middle Chinese 親.

親指 (Japanese): a thumb

Definitions

Step	Language	Word	Meaning
1	Japanese	親	a parent; the originator or founder of a school,...
2	Middle Chinese	親	—

親指 — Etymology, Origin & Word History | Etymology Explorer