Where does “أچھ دود” come from?

أچھ دود (Kashmiri) comes from Kashmiri أچھ, from Sanskrit अक्षि — eye; the number two; the sun and moon.

أچھ دود (Kashmiri): eyesore

Definitions

أچھ دود traces back through two separate lines of ancestry.

Step	Language	Word	Meaning
1	Kashmiri	أچھ	eye
2	Sanskrit	अक्षि	eye; the number two; the sun and moon

Step	Language	Word	Meaning
1	Kashmiri	دود	ache, pain
2	Sanskrit	दग्ध	burnt, scorched, consumed by fire; tormented,...