Where does “машақатты” come from?

машақатты (Kazakh) comes from Kazakh машақат, from Persian مشقت, from Arabic مَشَقَّة.

машақатты (Kazakh): troublesome, bothersome

Definitions

  1. troublesome, bothersome

Ancestry of “машақатты”, step by step

машақатты traces back through two separate lines of ancestry.

via Kazakh машақат

StepLanguageWordMeaning
1Kazakhмашақатtrouble, nuisance, bother, unpleasant problem
2Persianمشقتtoil, hardship, suffering, trouble
3Arabicمَشَقَّة—

via Kazakh ты

StepLanguageWordMeaning
1Kazakhты—
Every word from Arabic مَشَقَّة →Every word from Persian مشقت →Every word from Kazakh машақат →