Where does “yâdqa kəlmək” come from?

yâdqa kəlmək (Khalaj) comes from Khalaj yâd, from Persian یاد, from Common Turkic yāt — alien, foreign, unfamiliar.

yâdqa kəlmək (Khalaj): to remember

Definitions

  1. to remember

Ancestry of “yâdqa kəlmək”, step by step

yâdqa kəlmək traces back through two separate lines of ancestry.

via Khalaj yâd

StepLanguageWordMeaning
1Khalajyâdmemory, remembrance
2Persianیادmemory
3Common Turkicyātalien, foreign, unfamiliar

via Khalaj kəlmək

StepLanguageWordMeaning
1Khalajkəlməkto come
2Proto-Turkic*kẹl-to come
Every word from Common Turkic yāt →Every word from Persian یاد →Every word from Khalaj yâd →