Where does “교또” come from?

교또 (Korean) comes from Japanese 京都, from Middle Chinese 京都 — capital.

Ancestry of “교또”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Japanese	京都	Kyoto; capital city
2	Middle Chinese	京都	capital