Where does “호랑이도 제 말 하면 온다” come from?
호랑이도 제 말 하면 온다 (Korean) comes from Korean 하다, from Middle Korean ᄒᆞ다〮, from Old Korean 爲 — to do; a light verb attached to various non-verbs...
Ancestry of “호랑이도 제 말 하면 온다”, step by step
호랑이도 제 말 하면 온다 traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Korean 하다
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Korean | 하다 | …을 하다; …을 —게 하다; …을 …으로 하다 |
| 2 | Middle Korean | ᄒᆞ다〮 | — |
| 3 | Old Korean | 爲 | to do; a light verb attached to various non-verbs... |
via Korean 오다
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Korean | 오다 | To come; to fall |