Where does “cumulus” come from?

cumulus (Latin) comes from Proto-Indo-European ku-m-olo, from Proto-Indo-European ḱewh₁- — to swell; to be strong.

cumulus (Latin): heap, pile; surplus; summit