Where does “deviņnieks” come from?

deviņnieks (Latvian) comes from Latvian deviņi, from Proto-Balto-Slavic dewin-.

deviņnieks (Latvian): nine, number nine; something with the number nine...