Where does “veikalniece” come from?

veikalniece (Latvian) comes from Latvian tirg(us).

veikalniece (Latvian): saleswoman at a shop; also, shopkeeper, shop...