Where does “-o” come from?

-o (Lithuanian) comes from Proto-Balto-Slavic -ā, from Proto-Indo-European -ōd.

-o (Lithuanian): Used to form genitive singulars of masculine...