Where does “чаршафиште” come from?
чаршафиште (Macedonian) comes from Macedonian чаршаф, from Ottoman Turkish چارشاف, from Persian چادر شب, from Persian شب, from Old Persian 𐎧𐏁𐎱, from Proto-Iranian xšáfš, from Proto-Indo-Iranian kšáps, from Proto-Indo-European kʷséps — night.
Ancestry of “чаршафиште”, step by step
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Macedonian | чаршаф | sheet, cloth, spread |
| 2 | Ottoman Turkish | چارشاف | alternative spelling of چارشف; bedsheet; large... |
| 3 | Persian | چادر شب | bedsheet; large veil that covers the entire body;... |
| 4 | Persian | شب | night; evening |
| 5 | Old Persian | 𐎧𐏁𐎱 | night |
| 6 | Proto-Iranian | xšáfš | night |
| 7 | Proto-Indo-Iranian | kšáps | night |
| 8 | Proto-Indo-European | kʷséps | night |