Where does “when” come from?

when (Middle English) comes from Middle English whan, from Old English hwōn — little, few, a little, trifle, somewhat, a little...

when (Middle English): Alternative form of whenne; Alternative form of...