Where does “ပျာတာ” come from?

ပျာတာ (Mon) comes from Burmese ပြာတာ, from Hindi प्यादा, from Persian پیاده, from Middle Persian pdʾtk' — pawn in chess.

ပျာတာ (Mon): office messenger, peon