Where does “ю” come from?

ю (Mongolian) comes from Russian ю — south.

Ancestry of “ю”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Russian	ю	south