Where does “-tio” come from?

-tio (New Latin) comes from Proto-Italic -tjō, from Proto-Indo-European -tis — Derives abstract/action nouns from verb roots.

-tio (New Latin): -tion, -ation, -ing