Where does “i'o” come from?

i'o (Nias) comes from Proto-Malayo-Polynesian *ikuʀ, from Proto-Austronesian *ikuʀ — tail.

i'o (Nias): tail