Where does “fortolkning” come from?
fortolkning (Norwegian Bokmål) comes from Norwegian Bokmål fortolke, from Middle Low German vortolken, from Middle Low German vor-, from Old Saxon far-, from Proto-Germanic fra-, from Proto-Indo-European pro-, from Proto-Indo-European por-, from Proto-Indo-European per- — passed , crossed.
fortolkning (Norwegian Bokmål): an interpretation
Definitions
- an interpretation
Ancestry of “fortolkning”, step by step
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Norwegian Bokmål | fortolke | to interpret |
| 2 | Middle Low German | vortolken | — |
| 3 | Middle Low German | vor- | modyfying verb-prefix, denoting amongst other... |
| 4 | Old Saxon | far- | forming verbs from verbs with various senses... |
| 5 | Proto-Germanic | fra- | off, away; completely, fully, up |
| 6 | Proto-Indo-European | pro- | toward, forward |
| 7 | Proto-Indo-European | por- | to give birth; forward, through; going, passage |
| 8 | Proto-Indo-European | per- | before, in front; first; to go through |
| 9 | Proto-Indo-European | pr̥tós | passed , crossed |