Where does “-ովք” come from?

-ովք (Old Armenian) comes from Old Armenian -ով, from Old Armenian -ո-.

-ովք (Old Armenian): the plural instrumental case ending of "o"-stem...