Where does “oe” come from?

oe (Old French) comes from Vulgar Latin auca, from Latin avis, from English avifauna, from Latin fauna — animals.