Where does “því” come from?

því (Old Norse) comes from Proto-Germanic *sa, from Proto-Austronesian *əsa, from Proto-Oceanic *isa.

því (Old Norse): dative singular of þat; therefore, for that...