*maltr (Old Norse) comes from Proto-Germanic maltaz, from Proto-Indo-European (s)meld- — to soften, to melt.