Where does “sveinn” come from?

sveinn (Old Norse) comes from Proto-Germanic swainaz, from Proto-Indo-European swé — self.

sveinn (Old Norse): boy, lad; servant, lackey