Where does “paṭivatti” come from?
paṭivatti (Pali) comes from Pali vatti, from German Watt, from Middle Low German wat, from Old Saxon hwat, from Proto-West Germanic hwat, from Proto-Germanic hwat, from Proto-Indo-European kʷód, from Proto-Indo-European kʷós — who.
Ancestry of “paṭivatti”, step by step
paṭivatti traces back through two separate lines of ancestry.
via Pali vatti
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Pali | vatti | to say |
| 2 | German | Watt | intertidal zone, foreshore, especially the vast... |
| 3 | Middle Low German | wat | what |
| 4 | Old Saxon | hwat | what; lo!, what!, indeed! |
| 5 | Proto-West Germanic | hwat | what |
| 6 | Proto-Germanic | hwat | nominative/accusative singular neuter of *hwaz |
| 7 | Proto-Indo-European | kʷód | what |
| 8 | Proto-Indo-European | kʷós | who |
via Pali paṭi
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Pali | paṭi | back; against; towards; together; apart; etc |
| 2 | Sanskrit | पति | husband; lord, master; master, owner, possessor,... |
| 3 | Proto-Indo-Iranian | pátiš | master, lord; husband |
| 4 | Proto-Indo-European | pótis | master, ruler; husband |
| 5 | Proto-Indo-European | ph₃tis | — |
| 6 | Proto-Indo-European | peh₃- | to drink |