Where does “آسو” come from?

آسو (Pashto) comes from Punjabi آسُو, from Sanskrit आश्वयुज — Aswayuja (the seventh month of the Hindu lunar calendar).

آسو (Pashto): Aswayuja (seventh month of the Vikrami calendar)