Where does “صندوقچه” come from?

صندوقچه (Persian) comes from Persian صندوق, from Arabic صَنْدُوق, from Ancient Greek σῠνθήκη — treaty.

صندوقچه (Persian): Diminutive of صندوق; small chest; casket