Where does “ناخودآگاه” come from?

ناخودآگاه (Persian) comes from Persian ناـ, from Proto-Indo-Iranian ná, from Proto-Indo-European né — not; no.

ناخودآگاه (Persian): unconscious

Definitions

  1. unconscious

Ancestry of “ناخودآگاه”, step by step

ناخودآگاه traces back through two separate lines of ancestry.

via Persian ناـ

StepLanguageWordMeaning
1Persianناـun-, non-, in
2Proto-Indo-Iraniannáno, not
3Proto-Indo-Europeannénot; no

via Persian خودآگاه

StepLanguageWordMeaning
1Persianخودآگاه—
Every word from Proto-Indo-European né →Every word from Proto-Indo-Iranian ná →Every word from Persian ناـ →