Where does “hotsbädel” come from?

hotsbädel (Plautdietsch) comes from Malay badel, from Middle Low German bödel, from Old Saxon budil, from Proto-West Germanic *būdil, from Proto-Germanic būdilaz, from Proto-Germanic beudaną, from Proto-Indo-European bʰewdʰ- — to be awake, be aware.

hotsbädel (Plautdietsch): an expression of surprise

Definitions

  1. an expression of surprise

Ancestry of “hotsbädel”, step by step

hotsbädel traces back through two separate lines of ancestry.

via Malay badel

StepLanguageWordMeaning
1Malaybadelgun
2Middle Low Germanbödel—
3Old Saxonbudil—
4Proto-West Germanic*būdilpouch; bag
5Proto-Germanicbūdilazpouch; bag
6Proto-Germanicbeudanąto offer, to bid
7Proto-Indo-Europeanbʰewdʰ-to be awake, be aware

via Plautdietsch Hot

StepLanguageWordMeaning
1PlautdietschHothate, hatred
2Middle Low Germanhat—
3Old Saxonheti—
4Proto-West Germanichatihate
5Proto-Germanichatazhate
6Proto-Indo-Europeanḱeh₂d-hatred, angriness; strong emotion
Every word from Proto-Indo-European bʰewdʰ- →Every word from Proto-Germanic beudaną →Every word from Proto-Germanic būdilaz →