przytulny (Polish) comes from Polish przytulić, from Polish tulić, from Middle Dutch tolic, from Middle High German tolk, from Old East Slavic тълкъ, from Proto-Slavic tъlkъ, from Proto-Indo-European telkʷ- — to talk.
przytulny (Polish): cosy, cozy