Where does “twórczyni” come from?

twórczyni (Polish) comes from Proto-Slavic -yni, from Proto-Slavic -ni — one.

Ancestry of “twórczyni”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Proto-Slavic	-yni	Denominal, forming feminine noun forms....
2	Proto-Slavic	-ni	one