Where does “mate” come from?

mate (Proto-Oceanic) comes from Proto-Malayo-Polynesian (m-)atay, from Proto-Austronesian aCay.

mate (Proto-Oceanic): to die, to be dead